Tuesday, January 19, 2016

TUN RAZAK


As posted by Dr. Mahathir Mohamad at Che Det on January 18, 2016

1. It is difficult to think that 40 years have passed since the demise of Tun Razak, the much respected and beloved second Prime Minister of independent Malaysia .

2. Watching the T.V documentary on his life and times, I cannot help but feeling sad. Those were great days. Leaders then were dedicated, bent on developing the country and tackling the disparities in Malaysian society. It was Tun Razak who introduced the New Economic Policy.

3. He broke away from the apron-strings of the British Commonwealth past, and visited Russia and China. The winds of change blew strongly.

4. It is sad that he should be taken away from us so early.

5. I am of course particularly saddened because I owed everything to him. I was expelled from UMNO and people who were expelled before me never returned. Their political career was blighted.

6. But he not only allowed me to return to the fold but subsequently appointed me a full minister. I was described as Tun’s blue-eyed boy, which angered many UMNO stalwarts.

7. As a doctor I noticed early his deteriorating health. Before he left for the U.K at a function at Parliament House, he pulled me aside and told me he was suffering from leukaemia. He told me to speak to his doctor, Dr. Macpherson. I did, and knew that the periods of remission would get shorter and shorter. He would not be able to continue for long. Still I was shocked to hear of his demise. Malaysia truly lost a great leader. He could have made a real difference to the future of this country which he fought so hard for.

8. For me the loss is personal. Tun Hussein who succeeded him was never close to me and I thought that that was the end of my career.

9. But it wasn’t. It wasn’t because Razak had spoken a good word for me to Tun Hussien.


Versi BM
TUN RAZAK

1. Adalah sukar untuk membayangkan bahawa 40 tahun telah pun berlalu sejak peninggalan Tun Razak, Perdana Menteri kedua Malaysia yang merdeka, yang dihormati dan dikasihi.

2. Tatkala menonton dokumentari TV mengenai kehidupan dan zaman beliau, saya tidak tahan berasa sedih. Itulah zaman yang gemilang. Pemimpin pada masa itu berdedikasi, cenderung untuk membangunkan negara dan menangani jurang perbezaan dalam masyarakat Malaysia. Tun Razak adalah orang yang memperkenalkan Dasar Ekonomi Baru.

3. Dia pisahkan diri dari tali ikatan Komanwel British, dan melawat Rusia dan Cina. Angin perubahan bertiup kuat.

4. Adalah amat menyedihkan dia diambil pergi dari kita begitu awal.

5. Saya sudah tentunya berasa amat sedih kerana saya terhutang segala-galanya kepada beliau. Saya dipecat daripada UMNO dan orang-orang yang dipecat sebelum saya tidak pernah kembali. Kerjaya politik mereka rosak.

6. Tetapi beliau bukan sahaja membenarkan saya kembali ke pangkuan tetapi kemudiannya melantik saya sebagai seorang menteri penuh. Saya telah digambarkan sebagai anak emas Tun, yang menimbulkan kemarahan ramai orang kuat UMNO.

7. Sebagai seorang doktor saya perhatikan pada awal lagi bahawa kesihatan beliau semakin merosot. Pada satu majlis di bangunan Parlimen sebelum berlepas ke UK, beliau menarik saya ke sebelah dan memberitahu saya bahawa dia sedang menghidapi leukemia. Dia memberitahu saya untuk bercakap dengan doktor beliau, Dr. Macpherson. Saya berbuat demikian, dan tahu bahawa tempoh “remission” (keredaan sementara penyakit atau kesakitan) akan menjadi pendek dan lebih pendek. Dia tidak akan dapat terus hidup lama. Tetapi saya tetap terkejut apabila mendengar beliau meninggal dunia. Malaysia benar-benar kehilangan seorang pemimpin yang hebat. Beliau berkeupayaan melakukan perbezaan yang besar kepada masa depan negara ini yang beliau berjuang begitu keras untuknya.

8. Bagi saya kerugiannya adalah peribadi. Tun Hussein yang menggantikan beliau tidak pernah rapat dengan saya dan saya fikir ini adalah akhir bagi kerjaya saya.

9. Tetapi tidak. Tidak, kerana Tun Razak telah bercakap sesuatu yang baik untuk saya kepada Tun Hussien.