Thursday, December 24, 2015

THE PARIS ATTACK


As posted by Dr. Mahathir Mohamad at Che Det on December 23, 2015

1. Everyone, certainly every Muslim must condemn the dastardly attack by Muslims in Paris when more than 100 innocent people were killed. It was not one incident but it consisted of a series of coordinated attacks in different parts of Paris. It certainly gave Islam and the Muslims a bad image. It practically justified the claim that Islam is associated with terrorism.

2. Obviously, something has to be done to put an end to such attacks. The French Government is calling for a coalition of countries against the ISIS and against terrorism generally. The whole world seems prepared to join in the fight against ISIS in particular.

3. If we care to study history, we would not fail to note that such acts of terror have been escalating over the years. They are getting more and more terrifying and brutal all the time.

4. Those who feel concerned would notice that these acts of terror are largely confined to the Arab States in the Middle East. They began with the creation of the state of Israel on Palestinian land. The Palestinian Arabs were massacred and expelled from their country by Irgun and Haganah terrorist groups of the Israelis. They lost their land, their homes and their fruit orchards. They had to live in shabby refugee camps in other countries in the region. For well over 60 years they suffer the deprivations of displaced people. At first a few Arab countries tried to regain Palestine through conventional wars. From 1948 to 1982 they attacked Israel. But every time they were defeated as Israel was supplied with arms and money and even soldiers by America and the European countries.

5. The Arab countries accepted the fact that they could never win a war against Israel. So they ceased trying after 1982.

6. In 1987 Yasser Arafat set up the PLO Al Fatah group and started the first intifada. At first it consisted of Palestinian children throwing stones at Israeli tanks. The Israelis countered by shooting at the children, with rubber coated and live bullets killing many, arresting and jailing some of the others. Far from stopping the Israelis, they actually expanded their territories by building settlements on Palestinian land. This setting up of settlements in other people’s land is totally unprecedented. Yet the world did not condemn Israel.

7. Then the Palestinians set up guerrilla units to attack the Israelis. The Israelis retaliated by bombarding and reducing to rubble Arab towns and villages. There were many arrests of Arabs, who were jailed without trial.

8. When the Palestinians sought refuge in Lebanon, Israel invaded Lebanon and massacred thousands of refugees in Sabra and Shatila camps. They forced the expulsion of the PLO from Lebanon.

9. The Palestinians resorted to suicide bombings. They did little damage but their action was described as terrorism. They also fired primitive rockets at Israel, with hardly any effect.

10. The Israelis retaliated by bombing, rocketing Gaza, Jenin and other towns until thousands died, hundreds of thousands wounded.

11. Rebuilding the destroyed homes was blocked by the Israeli blockade of building materials. The blockade also prevented supplies of food and medicine from reaching Gaza and other destroyed towns and villages. The survivors had to shelter in wrecked buildings and tents, exposed to freezing cold in winter. Until now they have not been able to rebuild their homes.

12. The Gazans made primitive rockets and fired them at Israel, as usual with little damage. Israel rocketed and bombarded Gaza invading it and destroying almost all the buildings including schools and hospitals.

13. Then Iraq was attacked by the American and British forces and Saddam Hussein was overthrown and hanged. Without a strong Government, the Sunnis and Shiahs began to fight each other, committing brutalities against each other. Under Saddam they had lived in peace.

14. Then the West urged the Arabs to overthrow the autocratic Governments of many of the Arab states. The result was chaos, anarchy and civil wars.

15. There is an uprising in Syria. The civil war destroyed the whole country. Four million Syrians fled the country. They suffered terribly. The same is now happening in Yemen.

16. The whole Arab world is in a state of turmoil as Arabs fight Arabs. Groups of Syrian rebels were trained, equipped and financed by foreign powers to fight against the Bashar Assad Government. The Government fought back.

17. Some of the rebels decided to use the weapons supplied to them by America to fight for the setting up of an Islamic State. To be noticed and to be feared they indulge in unheard of brutality. They slit the throats of innocent captives with short knives and they shot dead a lot of other innocent captives including teenage boys. They burnt alive some of their captives. And now they have expanded their activities to Europe, shooting innocent people.

18. While mounting military operations against these people are logical and will probably be fairly effective; the acts of terror and the killing of innocent people will not end. The death of leaders or killers will be replaced by new recruits who probably would be more brutal.

19. The only way to end the terror is to tackle the root causes. Among these will be the unstinting support for Israel by Americans and Europeans. This must stop.

20. The setting up of the state of Israel is a fait accompli which even the Arabs have to accept. They put their faith in the Stockholm agreement but Israeli oppression continued. They killed Yitzhak Rabin to ensure that peace will not prevail.

21. Killing stone throwing children, arresting them and jailing them for years without trial is excessive and criminal.

22. Building settlements on Palestinian land and excluding the Palestinian from what is their land, building roads on Palestinian land which the Palestinians are barred from using, erecting road blocks obstructing travel in Palestine by Palestinians, delaying pregnant mothers from going to the hospital until they gave birth to their children at the road blocks; building walls to split up villages, killing thousands of Palestinian refugees in the refugee camps, breaking into hospitals to drag out sick Palestinians for execution, illegally blockading relief food, medicine and building materials from reaching the Palestinians, arresting thousands of Palestinians and detaining them for years without trial, using them as hostages to exchange for captured Israelis, destroying towns, villages and the Gaza Strip with rockets, bombs, heavy guns, tanks and tractors, often destroying houses while the people are still inside and lots more, are still being committed by Israel.

23. All these things are wrong, are against the laws of all countries and of International laws and practices, against the norms of human behaviour, inhuman and immoral. But the Europeans who insist they believe in the rule of law, believe in human rights, in justice and fairplay did not condemn the Israelis, and certainly did not try to stop them. They even seem supportive of all the wrong deeds of the Israelis.

24. The world does not care for the sufferings and humiliation of the Palestinians. It’s as if the Palestinians are not of the human race.

25. The sufferings of the Palestinian, the injustice towards them, the humiliation are felt also by other Arabs, even other Muslims. Angry and frustrated, humiliated, unable to retaliate conventionally, insulted over their beliefs and their faith in Islam, the Arabs and other Muslims had to retaliate, to give back as much as they can the cruelties perpetrated against them.

26. And so their so-called acts of terror escalated. The more they fail the greater is the brutality which they exercise. As no Muslims states are prepared to act, they attempt to set up their own state. Unable to launch a conventional war, they resort to what is described as acts of terror.

27. And the acts of terror will continue and escalate until there are some real effort to redress the sufferings, humiliation and injustice that the Palestinians, the Arabs and Muslims have been subjected to by the Israelis backed by the European and the Americans.

28. I have no sympathy for IS and abhor the kind of terror they indulge in. What they do is completely against the teachings of Islam and the accepted norms of human behaviour.

29. Terrorism is a bane on the life of ordinary people. They never know when they will be victims of terror. We applaud the idea of stopping acts of terror. But mere military action will not defeat terrorists. Only the removal of the causes of terrorism will do that.

30. The causes are known and have been listed above. Israeli intransigence must be stopped and the settlements and seizure of Palestinian land be reversed. When these things are done then only will there be less frustrations and anger among Muslims and less resort to acts of terrorism. Failure to admit the causes will only lead to the continuance and escalation of acts of terror.



Versi BM
SERANGAN DI PARIS

1. Setiap orang, sudah semestinya setiap umat Islam, pasti mengutuk serangan pengecut oleh orang Islam di Paris yang mengakibatkan lebih daripada 100 orang yang tidak bersalah terbunuh. Ia bukanlah hanya satu insiden tetapi melibatkan beberapa siri serangan yang diselaraskan di beberapa tempat di Paris. Ini semestinya memberikan imej yang buruk terhadap Islam dan umat Islam. Secara praktiknya, ia mengiakan tuduhan bahawa Islam ini berkait dengan keganasan.

2. Jelaslah, sesuatu perlu dilakukan untuk menghentikan serangan seumpamanya. Kerajaan Perancis menyeru pembentukan satu gabungan negara-negara menentang ISIS dan keganasan amnya. Seluruh dunia seakan bersedia untuk bergabung menentang ISIS khususnya.

3. Kalau kita bersedia mempelajari sejarah, kita tidak akan gagal untuk memperhati bahawa tindakan keganasan seperti ini sudah bertambah demi tahun. Mereka semakin dahsyat dan kejam setiap masa.

4. Sesiapa yang mengambil berat akan dapati bahawa tindakan-tindakan keganasan ini kebanyakannya terbatas di negara-negara Arab di Timur Tengah. Mereka bermula dengan terciptanya negara Israel di tanah Palestin. Rakyat Arab Palestin dibunuh beramai-ramai dan disingkirkan daripada negara mereka oleh kumpulan-kumpulan pengganas Irgun dan Haganah dari Israel. Mereka kehilangan tanah, rumah dan kebun buah-buahan mereka. Mereka terpaksa tinggal di kem pelarian yang buruk di negara-negara lain di benua tersebut. Selama lebih 60 tahun mereka menderita dengan serba kekurangan golongan yang disingkir. Pada mulanya, sebilangan negara-negara Arab cuba untuk merampas semula Palestin menerusi peperangan-peperangan konvensional. Dari tahun 1948 hingga 1982, mereka menyerang Israel. Namun, setiap kalinya mereka tewas kerana Israel dibekalkan dengan senjata dan wang serta bala tentera oleh Amerika dan negara-negara Eropah.

5. Negara-negara Arab menerima hakikat bahwa mereka tidak akan memenangi peperangan menentang Israel. Jadi, mereka berhenti mencuba selepas tahun 1982.

6. Pada tahun 1987, Yasser Arafat menubuhkan kumpulan PLO Al Fatah dan memulakan gerakan intifada yang pertama. Pada mulanya, ia melibatkan kanak-kanak warga Palestin membaling batu ke arah kereta kebal milik Israel. Tentera Israel membalas dengan menembak kanak-kanak dengan peluru disaluti getah dan peluru hidup yang membunuh ramai kanak-kanak, memberkas dan memenjarakan kebanyakan daripada mereka. Jauh sekali daripada menghentikan tentera Israel, mereka sebenarnya meluaskan kawasan dengan membina penempatan di atas tanah rakyat Palestin. Pembinaan penempatan di atas tanah milik orang lain tidak pernah berlaku sebelum ini. Namun, dunia tidak pernah mencemuh Israel.

7. Selepas itu, rakyat Palestin menubuhkan unit-unit gerila untuk menyerang Israel. Israel membalas dengan mengebom dan menjadikan bandar-bandar dan kampong-kampong orang Arab runtuhan batu. Ramai orang Arab ditahan dan dipenjarakan tanpa pembicaraan.

8. Apabila rakyat Palestin mencari pelindungan di Lebanon, Israel menyerbu Lebanon dan membunuh secara beramai-ramai ribuan pelarian di kem-kem Sabra and Shatila. Mereka memaksa penyingkiran PLO Dari Lebanon.

9. Rakyat Palestin beralih kepada pengeboman tekad mati. Tindakan ini menyebabkan kerosakan kecil tetapi tindakan mereka dianggap sebagai keganasan. Mereka juga melancarkan roket-roket kuno ke arah Israel yang tidak memberikan sebarang kesan yang ketara.

10. Israel membalas dengan mengebom, melancarkan roket ke arah Gaza, Jenin dan bandar-bandar lain hingga menyebabkan ribuan mati, ratusan ribuan cedera.

11. Membina semula rumah-rumah yang telah musnah dihalang oleh Israel dengan sekatan bahan-bahan pembinaan. Sekatan itu menghalang bekalan makanan dan ubatan sampai ke Gaza dan bandar-bandar serta kampong-kampong lain yang termusnah. Mangsa-mangsa yang terselamat terpaksa berteduh di bangunan-bangunan dan khemah-khemah yang ranap, mendedahkan mereka kepada kesejukan di musim sejuk. Sehingga kini, mereka tidak berupaya untuk membina semula rumah mereka.

12. Rakyat Gaza membina roket-roket kuno dan melancarkannya ke arah Israel, seperti biasa dengan kesan kerosakan yang kecil. Israel melancarkan roket dan membedil Gaza menaklukinya dan memusnahkan hampir keseluruhan bangunan-bangunan termasuk sekolah-sekolah dan hospital-hospital.

13. Selepas itu, Iraq diserang kuasa Amerika dan British dan Saddam Hussein telah digulingkan dan digantung. Tanpa sebuah kerajaan yang kuat, Sunni dan Shiah mula bergaduh sesama sendiri, melakukan keganasan sesama sendiri. Di bawah pemerintahan Saddam, mereka hidup dengan aman.

14. Kemudian, Barat menggesa orang Arab menggulingkan kerajaan autokratik banyak daripada negeri-negeri Arab. Hasilnya, ialah keadaan yang huru-hara, anarki dan perang-perang saudara.

15. Berlakunya pemberontakan di Syria. Perang saudara itu memusnahkan seluruh negara itu. Empat juta rakyat Syria lari meninggalkan negara itu. Mereka amat terseksa. Perkara yang sama berlaku di Yemen.

16. Seluruh dunia Arab berada dalam keadaan kacau-bilau kerana Arab menentang Arab. Kumpulan-kumpulan pemberontak Syria dilatih, dibekalkan senjata dan ditaja oleh kuasa luar untuk menentang Kerajaan Bashar Assad. Kerajaan tersebut melawan balik.

17. Sebilangan pemberontak tersebut memutuskan untuk menggunakan senjata-senjata yang dibekalkan oleh Amerika untuk menjuangkan penubuhan sebuah Islamic State. Agar mendapat perhatian dan ditakuti, mereka terjerumus dalam keganasan yang luar biasa. Mereka menyelar leher tebusan yang tidak bersalah menggunakan pisau pendek dan menembak mati ramai tebusan yang tidak bersalah termasuk remaja lelaki. Mereka membakar hidup-hidup beberapa tebusan mereka. Dan sekarang mereka telah meluaskan aktiviti-aktiviti mereka ke Eropah, menembak orang-orang yang tidak bersalah.

18. Sementera sokongan kepada operasi-operasi ketenteraan menentang golongan ini adalah logik dan berkemungkinan agak efektif; tindakan keganasan dan pembunuhan orang-orang yang tidak bersalah tidak akan berakhir. Kematian pemimpin-pemimpin atau pembunuh-pembunuh akan digantikan dengan orang baru yang mungkin lebih kejam.

19. Satu-satunya cara untuk menghentikan keganasan ini adalah berdepan dengan punca-punca masalah. Antaranya ialah sokongan tidak terhingga untuk Israel oleh pihak Amerika dan British. Ini perlu dihentikan.

20. Penubuhan negara Israel adalah fakta yang sudah terjadi (fait aaccompli) yang orang-orang Arab harus terima. Mereka meletakkan kepercayaan kepada Perjanjian Stockholm tetapi penindasan Israel diteruskan. Mereka membunuh Yitzhak Rabin untuk memastikan keamanan tidak akan wujud.

21. Membunuh kanak-kanak yang membaling batu, memberkas mereka dan memenjarakan mereka bertahun-tahun tanpa perbicaraan adalah bertelaluan dan zalim.

22. Membina penempatan di atas tanah rakyat Palestin dan mengecualikan rakyat Palestin daripada tanah milik mereka, membina jalan-jalan di atas tanah milik Palestin di mana rakyat Palestin dihalang untuk menggunakannya, membina sekatan jalan raya, menghalang perjalanan di dalam Palestin oleh rakyat Palestin, melengahkan wanita-wanita mengandung pergi ke hospital sehingga mereka melahirkan anak di sekatan jalan raya, membina dinding-dinding untuk memisahkan perkampungan, membunuh ribuan pelarian Palestin di kem-kem pelarian, memecah masuk ke hospital-hospital untuk menarik keluar rakyat Palestin yang sakit untuk dibunuh, menyekat tanpa sah bekalan makanan, ubatan dan bahan-bahan pembinaan daripada sampai ke Palestin, menangkap ribuan rakyat Palestin dan menahan mereka bertahun-tahun tanpa perbicaraan, menggunakan mereka sebagai tebusan untuk pertukaran bagi rakyat Israel yang ditangkap, memusnahkan bandar-bandar, kampung-kampung dan Semenanjung Gaza dengan roket, bom, senjata berat, kereta kebal dan traktor, selalunya ketika orang masih berada di dalamnya dan banyak lagi, masih dilakukan oleh Israel.

23. Semua ini salah, bercanggah dengan undang-undang semua negara serta undang-undang dan tuntutan antarabangsa, bercanggah dengan norma-norma perilaku manusia, tidak berperikemanusiaan dan tidak bermoral. Tetapi, orang-orang Eropah yang menegaskan mereka mempercayai kedaulatan undang-undang, mempercayai hak-hak manusia, keadilan dan saksama, tidak mengutuk Israel, dan sudah pastinya tidak pernah cuba untuk menghalangkan mereka. Mereka seolah-olah menyokong segala kesalahan yang dilakukan Israel.

24. Dunia tidak peduli dengan segala kesengsaraan dan penghinaan rakyat Palestin. Ianya seperti rakyat Palestin bukanlah bangsa manusia.

25. Kesengsaraan rakyat Palestin, ketidakadilan terhadap mereka, penghinaannya juga dirasai oleh orang-orang Arab yang lain, juga umat Islam yang lain. Marah dan hampa, terhina, tidak berupaya untuk membalas secara konvensional, dihina atas kepercayaan mereka dan keyakinan mereka terhadap Islam, orang-orang Arab dan Islam yang lain terpaksa bertindak balas, untuk membalas balik sebanyak mana kekejaman yang telah dilakukan terhadap mereka.

26. Dan dengan itu, tindakan-tindakan kekejaman kononnya semakin bertambah. Semakin mereka gagal, semakin hebat kekejaman yang mereka lakukan. Dengan sebab ketiadaan negara-negara Islam yang sedia untuk bertindak, mereka bertindak menubuhkan negara mereka sendiri. Tidak berupaya untuk melancarkan peperangan biasa, mereka bertindak seperti yang digambarkan sebagai tindakan keganasan.

27. Dan tindakan-tindakan keganasan akan diteruskan dan semakin memuncak sehingga adanya usaha-usaha jitu untuk membenteras kesengsaraan, penghinaan dan ketidakadilan yang dialami oleh rakyat Palestin, orang-orang Arab dan Islam oleh Israel, disokong oleh orang-orang Eropah dan Amerika.

28. Saya tidak ada simpati kepada IS dan amat benci jenis keganasan yang mereka ceburi. Apa yang mereka lakukan adalah bertentangan terus dengan ajaran Islam dan perilaku manusia yang diterima.

29. Keganasan adalah punca penderitaan kehidupan rakyat biasa. Mereka tidak tahu bila masanya mereka akan jadi mangsa. Kita mengalu-alukan idea memberhentikan tindakan keganasan. Tetapi tindakan ketenteraan sahaja tidak akan menewaskan pengganas-pengganas. Hanya penghapusan punca-punca berlakunya keganasan dapat membuat demikian.

30. Punca-puncanya semua diketahui dan di senaraikan di atas. Keras kepala Israel mesti dihentikan dan penempatan dan perampasan tanah Palestin mesti dipulangkan. Apabila perkara-perkara ini selesai dilakukan maka baru sahajalah kekecewaan dan kemarahan di kalangan umat Islam akan berkekurangan dan berkuranglah tindakan keganasan. Kegagalan untuk mengakui punca sebab hanya akan membawa kepada penurusan dan peningkatan tindakan keganasan.