DISMISSALS AND REPLACEMENTS

As posted by Dr. Mahathir Mohamad at Che Det on January 15, 2016

1. The Malaysian Insider recently reported the MACC Chief Abu Kassim might be replaced, basing it on “source”.

2. Abu Kassim has some health problem but he himself says that he hopes to retire at 60, the mandatory retirement age. Obviously he does not think that his health would force him to retire any time soon.

3. Government has certain procedures for sick employees to retire before reaching retirement age. A Medical Board will have to be set up to examine the health of the person who seeks to retire early.

4. The Board will issue a proper medical report on the state of the person’s health and certify his being unfit to work.

5. If the officer’s appointment is at the pleasure of the Yang di Pertuan Agong, then the certificate must be produced for the Agong to agree to his retirement, and for his signature.

6. There is doubt whether in the case of the former A.G. Tan Sri Ghani Patail the procedures were followed. When he was retired the PM stated that it was for health reasons. Ghani himself denied this although he was suffering from kidney failure. A kidney failure person can work for quite a considerable length of time. It is not a cause for early retirement.

7. And now Ghani is reported to begin a career as a lawyer. Obviously he is fit to work.

8. The question is whether the MACC chief will also be retired prematurely for health reason? It is known that the MACC has submitted its report to the AG. The AG says he would act without fear or favour. But he requires time as the report piles up to his height. How much time? Or is the AG to determine whether there is a case for the judges to judge or will he be the judge and dismiss the case as indeed he had done with the Bank Negara report.

9. There is currently a deficit in terms of trust in the present Government and its institutions. There are many reasons for this deficit. Saying that everything is fine will get the Government nowhere. Deeds count more than words.

10. The removal of Tan Sri Abu Kassim will only convince the people that all that is being said against the Government is true, that it exist merely to prevent the rule of law being applied to the leadership of the nation.

Versi BM

PEMECATAN DAN PENGGANTIAN

1. The Malaysian Insider baru-baru ini melaporkan bahawa Ketua Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) Abu Kassim mungkin diganti, berdasarkan pada “sumber”.

2. Abu Kassim mempunyai beberapa masalah kesihatan tetapi beliau sendiri berkata bahawa beliau berharap untuk bersara pada 60, umur wajib persaraan. Jelas sekali beliau tidak berfikir bahawa kesihatan beliau akan memaksa beliau untuk bersara dalam masa terdekat ini.

3. Kerajaan mempunyai prosedur tertentu untuk kakitangan yang sakit untuk bersara sebelum mencapai umur persaraan. Suatu Lembaga Perubatan perlu ditubuhkan untuk memeriksa kesihatan sesiapa yang meminta untuk bersara awal.

4. Lembaga ini akan mengeluarkan laporan perubatan yang sewajarnya mengenai keadaan kesihatan orang itu dan mengesahkan beliau adalah tidak mampu untuk bekerja.

5. Jika pelantikan pegawai itu adalah atas titah Yang di Pertuan Agong, maka sijil perakuan hendaklah dikemukakan kepada Agong untuk dipersetujui persaraan itu, dan menandatanganinya.

6. Wujud keraguan dalam kes bekas Peguam Negara Tan Sri Ghani Patail sama ada prosedur ini telah diikuti. Apabila beliau dibersarakan, Perdana Menteri menyatakan bahawa ini adalah atas sebab-sebab kesihatan. Ghani sendiri menafikan ini walaupun beliau mengalami kegagalan buah pinggang. Seseorang yang menghidapi kegagalan buah pinggang boleh berfungsi untuk tempoh masa yang agak panjang. Ia bukan satu sebab untuk bersara awal.

7. Dan sekarang ini Ghani dilapor akan memulakan kerjaya sebagai seorang peguam. Jelas sekali dia berkeupayaan untuk bekerja.

8. Soalnya ialah sama ada Ketua SPRM juga akan dibersarakan awal atas sebab kesihatan? Telah diketahui bahawa SPRM telah mengemukakan laporannya kepada Peguam Negara. Peguam Negara berkata, beliau akan bertindak secara adil dan saksama. Tetapi beliau memerlukan masa kerana laporannya tebal bertimbun sehingga ketinggian beliau. Berapa banyak masa? Atau adakah Peguam Negara yang akan menentukan sama ada terdapat kes untuk hakim mengadilinya, atau beliau sendiri nanti akan menjadi hakim dan menolak kes itu sepertimana yang dilakukannya dengan laporan Bank Negara.

9. Buat masa ini terdapat defisit dari segi kepercayaan terhadap Kerajaan masa kini dan institusinya. Terdapat banyak sebab-sebab defisit ini berlaku. Dengan hanya menyatakan bahawa semua adalah baik tidak akan bawa Kerajaan ke mana-mana. Tingkah laku adalah lebih baik daripada kata-kata.

10. Penyingkiran Tan Sri Abu Kassim akan hanya meyakinkan rakyat bahawa semua yang sedang dikatakan terhadap Kerajaan adalah benar, bahawa ianya wujud semata-mata untuk mengelakkan kedaulatan undang-undang dikenakan kepada kepimpinan negara.

TPPA

As posted by Dr. Mahathir Mohamad at Che Det on December 31, 2015

1. The Government could not care less for whatever opposition that is voiced by anyone in Malaysia or abroad against signing the TPPA. It will go ahead and sign.

2. The MITI Minister assures us that we can get out of the agreement anytime we want.

3. Yes indeed we can. But it is not going to be easy and the cost would practically bankrupt us.

4. In the TPPA agreement companies can sue Government for loss of profit including future profit if Government action results in the loss.

5. In one case in a Latin American country, for reasons of massive pollution, the Government decided to stop the mining operation granted to an American company. The company then sued the Government for loss of profit, including future profit amounting to several billion US Dollars.

6. A decision to withdraw from the TPPA will obviously result in loss of profit and future profits by companies investing in Malaysia or trading with Malaysia.

7. The withdrawal will involve numerous companies and the purported loss will run into hundreds of billions. The court will not be ours where we can count on sympathy and concern for what will happen to our economy and finances. There is also no way we can pressure or bribe the courts. We will just have to pay the billions.

8. So please don’t talk about extricating ourselves from this treaty for controlling trade and investments called the TPPA. It is not for promoting free trade. It is entirely dedicated to regulating trade.

9. Against this perhaps we should remember that when we had entered into no such treaty we became the 17th biggest trading nation in the world. We were free to protect ourselves and to devise policies beneficial to all of us Malaysians. We grew fast at that time. We traded with whomever we liked.

10. I can say a lot of other things which are bad about the TPPA. But the Government wouldn’t care of course. The Government will do what it wants to do. Don’t ask why. You know what answer you will get when you ask the Government any question.

Versi BM

TRANS-PACIFIC PARTNERSHIP AGREEMENT (TPPA)

1. Kerajaan tidak kisah apa jua tentangan yang disuarakan oleh sesiapa sahaja di Malaysia atau di luar negara terhadap menandatangani TPPA. Ia akan terus menandatanganinya.

2. Menteri Kementerian Perdagangan Antarabangsa Dan Industri (MITI) cuba meyakinkan kita bahawa kita boleh keluar daripada perjanjian itu pada bila-bila masa yang kita mahu.

3. Ya, memang kita boleh. Tetapi ianya tidak akan menjadi semudah itu dan kosnya boleh mufliskan kita.

4. Dalam perjanjian TPPA ini syarikat boleh menyaman Kerajaan kerana kehilangan keuntungan, termasuk keuntungan masa depan, jika tindakan Kerajaan mengakibatkan kerugian itu.

5. Dalam satu kes di sebuah negara Amerika Latin, atas sebab-sebab pencemaran besar-besaran, Kerajaan telah memutuskan untuk menghentikan operasi perlombongan yang diberi kepada sebuah syarikat Amerika Syarikat itu kemudian menyaman Kerajaan beberapa bilion Dolar AS kerana kehilangan keuntungan, termasuk keuntungan masa depan.

6. Sesuatu keputusan untuk menarik diri daripada TPPA sudah pasti akan menyebabkan kehilangan keuntungan dan keuntungan masa depan oleh syarikat-syarikat yang melabur di Malaysia atau berdagang dengan Malaysia.

7. Penarikan diri ini akan melibatkan banyak syarikat dan jangkaan kerugiannya dikatakan boleh mencecah beratus-ratus bilion. Mahkamahnya bukan milik kita di mana kita boleh bergantung untuk simpati dan prihatin terhadap apa yang akan berlaku kepada ekonomi dan kewangan kita. Tidak ada cara di mana kita boleh memberi tekanan atau merasuah mahkamah. Kita akan terpaksa membayar berbilion-bilion.

8. Oleh itu, tidaklah perlu bercakap tentang melepaskan diri daripada perjanjian bagi mengawal perdagangan dan pelaburan ini, yang dipanggil TPPA. Ianya bukan untuk menggalakkan perdagangan bebas. Ia adalah khusus untuk mengawal selia perdagangan sepenuhnya.

9. Berbanding dengan ini, mungkin kita perlu ingat bahawa apabila kita tidak memeterai sebarang perjanjian seperti ini, kita menjadi negara perdagangan ke-17 terbesar di dunia. Kita bebas untuk melindungi diri kita sendiri dan merangka dasar yang memberi manfaat kepada kita semua rakyat Malaysia. Kita tumbuh dengan pesat pada masa itu. Kita berniaga dengan sesiapa sahaja yang kita suka.

10. Saya boleh banyak berbicara tentang perkara-perkara lain yang tidak baik mengenai TPPA. Tetapi Kerajaan sudah tentu tidak akan mengambil berat. Kerajaan akan melakukan apa saja yang ia mahu lakukan. Jangan soal mengapa. Anda tahu apa jawapan yang anda akan dapat apabila anda bertanya kepada Kerajaan sebarang soalan.