EVERYTHING IS FINE

As posted by Dr. Mahathir Mohamad at Che Det on November 06, 2015

1. Wednesday’s (November 4, 2015) paper reports that we are not facing a financial crisis and we are not going to go into financial crisis.

2. Eight prominent people including the PM tell us everything is fine.

3. Now if everything is fine why is there a need to arrest people for sabotaging the banking and financial system of the country? If they sabotage surely the banking and finance of Malaysia would not be fine. They would be dysfunctional.

4. But is it true that everything is hunky-dory; everything is fine. It can’t be! The banks and the financial system may be fine, but there are other indicators to show that the economy is not fine.

5. The Ringgit is down by 1 Ringgit to 4.3 to 1 USD. That’s a big drop in value and is bound to affect import business or loans in USD.

6. The stock market is down with big loss in market capitalisation. Again this would not be good for the economy.

7. The economic growth is lagging behind those of Indonesia and the Philippines. This is not normal. We use to leave them far behind us.

8. Everyone complains of increase in cost of living – toll rates up, rice prices up, GST, cost of production and services, transport, wages for servants, unemployment of graduates etc. etc are all high, reducing purchasing power of everyone.

9. There is a loss of confidence in the Government precipitated by the 1MDB scandal, the inability to service debts, disappearance of money, cash in the private a/c of PM, its subsequent disappearance, inability to explain 700 million USD, 2016 budget of monetary gifts, shrinking national resources, questionable use of EPF and KWAP funds, poor FDI etc.

10. So all cannot be well. Who is responsible? Cannot be some nonentity!! Must be the people who manage the economy, manage the country, the people with power and influence whose words and deeds can affect the economy.

11. In many countries, leaders resign when they fail; when their policies fail, when their cures fail. They also resign when some catastrophe assails their country e.g Australia and Romania. Of course they resign when they do badly in elections.

12. But not in Malaysia. Find other reasons. Find scapegoats. Blame the climate or whatever.

13. Poor Malaysia. No honour. No accountability. No pride. Just self-preservation.

Versi BM

SEMUANYA BAIK

1. Akhbar Hari Rabu (4 November, 2015) melaporkan bahawa kita tidak menghadapi krisis kewangan dan kita tidak akan mengalami krisis kewangan.

2. Lapan orang terkenal termasuk PM memberitahu kita semua adalah baik.

3. Sekarang, jika sekiranya semuanya baik mengapa timbul keperluan untuk menangkap orang kerana mensabotaj sistem perbankan dan kewangan negara? Jika mereka mensabotaj sudah pasti perbankan dan kewangan Malaysia tidak akan baik. Ia akan menjadi disfungsi.

4. Tetapi adakah benar bahawa segala-galanya adalah hunky-dory; semuanya baik. Ini tidak mungkin! Bank-bank dan sistem kewangan mungkin baik, tetapi terdapat juga petunjuk-petunjuk lain yang menunjukkan bahawa ekonomi tidak baik.

5. Ringgit turun sebanyak 1 Ringgit kepada 4.3 pada 1 USD. Itu adalah satu penurunan nilai yang besar yang lambat laun akan menjejaskan perniagaan import atau pinjaman dalam USD.

6. Pasaran saham turun dengan kehilangan besar dalam pemodalan pasaran. Sekali lagi ini tidak baik untuk ekonomi.

7. Pertumbuhan ekonomi ketinggalan di belakang Indonesia dan Filipina. Ini tidak normal. Kita biasanya meninggalkan mereka jauh di belakang.

8. Semua orang mengadu kenaikan kos sara hidup – kadar tol naik, harga beras naik, GST, kos pengeluaran dan perkhidmatan, pengangkutan, gaji untuk pembantu rumah, pengangguran graduan dan lain-lain semuanya tinggi, mengurangkan kuasa beli semua orang.

9. Terdapat kehilangan keyakinan terhadap Kerajaan yang dicetuskan oleh skandal 1MDB, ketidakupayaan untuk membayar hutang, kehilangan wang, wang tunai dalam akaun peribadi PM, kemudian kelesapannya, kegagalan menjelaskan USD700 juta, bajet 2016 yang berunsur hadiah kewangan, pengecutan sumber-sumber negara, penggunaan dana KWSP dan KWAP yang boleh dipersoalkan, FDI yang sikit dan lain-lain.

10. Jadi semua tidak boleh dikatakan baik. Siapakah yang bertanggungjawab? Tidak mungkin satu entiti yang tidak wujud!! Mesti ada orang-orang yang menguruskan ekonomi, menguruskan negara, orang yang mempunyai kuasa dan pengaruh yang mana kata-kata dan perbuatan mereka boleh menjejas ekonomi.

11. Di kebanyakan negara, pemimpin meletakkan jawatan apabila mereka gagal; apabila dasar-dasar mereka gagal, apabila usaha pemulihan gagal. Mereka juga meletakkan jawatan apabila beberapa malapetaka melandai negara seperti Australia dan Romania. Sudah tentu mereka meletakkan jawatan apabila berprestasi teruk dalam pilihan raya.

12. Tetapi tidak di Malaysia. Mencari sebab-sebab lain. Mencari kambing hitam. Menyalahkan iklim atau apa sahaja.

13. Kesiannya Malaysia. Tiada kehormatan. Tiada akauntabiliti. Tiada kebanggaan. Hanya pemeliharaan diri sendiri.

SABOTAGE

As posted by Dr. Mahathir Mohamad at Che Det on November 02, 2015

1.​ I am confused by the AG’s statement that Dato Seri Khairuddin and Matthias Chang are being charged with sabotage of the nation’s banking and financial system.

2.​ I assume that their reports to the police authorities in the UK, Switzerland and Hong Kong, where the transactions took place, are the basis of these sabotage charges which if convicted may land them in jail for up to 15 years.

3.​ But the publication by the foreign press of the shenanigans in the investments by 1MDB came out long before Khairuddin reported. These news reports were not casual reports but were very detailed descriptions of what and who were involved. They were reporting on what is well known to the whole world.

4.​ Why were these newspaper reports not satisfactorily rebutted by 1MDB or the MOF since the impression created about Malaysia’s alleged abuses of the financial and banking systems could result ultimately in the loss of confidence in Malaysia’s political and economic health and its financials?

5.​ But had there been no 1MDB and no 42 billion Ringgit being borrowed, the press would not report nor would there be any police reports. Wouldn’t these press reports then be considered as sabotage?

6.​ 1MDB may sell the 60 Ringgit p.s.f. land that it bought from the Government at 5000% above the purchase price and repay the loans. But the fact remains that had 1MDB not been created, the huge sum of borrowed money would not have disappeared. For this 1MDB and those responsible must still be charged for abuses of the banking and financial system, repayment of the loans notwithstanding. The creators of 1MDB and the managers are the people who sabotaged this country, which before this had a good record for financial management and a sound banking system. They are the people who should be charged in court for sabotage of the Malaysian banking and financial systems. Since it was Najib who created 1MDB, borrow 42 billion Ringgit and invested the money and losing it, Najib should also be charged with sabotage.

7.​ Alternatively everyone, from the initial set-up of 1MDB to the borrowing, to the newspaper reporters and the reports to the police should all be charged with sabotage of Malaysia’s financial and banking systems.

Versi BM

SABOTAJ

1. Saya keliru dengan kenyataan Peguam Negara bahawa Dato Seri Khairuddin dan Matthias Chang sedang didakwa kerana sabotaj sistem perbankan dan kewangan negara.

2. Saya menganggap bahawa laporan mereka kepada pihak berkuasa polis di UK, Switzerland dan Hong Kong, di mana urus niaga itu berlaku, adalah asas kepada caj-caj sabotaj yang jika disabitkan kesalahan boleh dikenakan hukuman penjara sehingga 15 tahun.

3. Tetapi penerbitan oleh akhbar asing mengenai tipu helah dalam pelaburan oleh 1MDB keluar lebih lama sebelum Khairuddin melaporkannya. Laporan-laporan berita ini bukan laporan sambil lewa tetapi penerangan yang sangat terperinci mengenai apa dan siapa yang terlibat. Mereka melaporkan apa yang sudah diketahui umum di seluruh dunia.

4. Kenapa laporan-laporan akhbar ini tidak disangkal dengan memuaskan oleh 1MDB atau MOF sedangkan tanggapan yang telah terujud mengenai pendakwaan penyalahgunaan sistem kewangan dan perbankan Malaysia boleh akhirnya mengakibatkan kehilangan keyakinan terhadap kesihatan politik dan ekonomi Malaysia dan kewangannya?

5. Jika sekiranya tidak wujud 1MDB dan tiada RM42 bilion yang dipinjam, akhbar tidak akan melaporkan dan tidak akan ada laporan-laporan polis. Tidakkah laporan-laporan akhbar itu dianggap sebagai sabotaj?

6. 1MDB boleh menjual tanah yang dibeli dengan harga RM60 kaki persegi daripada Kerajaan pada kadar 5000% atas harga pembelian dan membayar balik pinjaman. Tetapi pada hakikat seandainya 1MDB tidak dicipta, jumlah besar wang yang dipinjam itu tidak akan lesap. Untuk ini 1MDB dan mereka yang bertanggungjawab masih perlu didakwa kerana penyalahgunaan sistem perbankan dan kewangan, tidak terkecuali juga pembayaran balik pinjaman. Pencipta 1MDB dan pengurus-pengurusnya adalah mereka yang mensabotaj negara ini, yang sebelum ini mempunyai rekod yang baik bagi pengurusan kewangan dan sistem perbankan yang kukuh. Mereka adalah orang-orang yang patut didakwa di mahkamah kerana sabotaj sistem kewangan dan perbankan Malaysia. Oleh sebab Najiblah yang mencipta 1MDB, meminjam RM42 bilion, melabur wang itu dan menghilangkannya, Najib juga sepatutnya didakwa kerana sabotaj.

7. Atau sebagai alternatif semua orang, dari awal penubuhan 1MDB hingga pinjamannya, pemberita-pemberita akhbar dan laporan kepada polis, semuanya harus didakwa kerana sabotaj sistem kewangan dan perbankan Malaysia.